И в чем подвох?

51% - дизайнеру, 49% - заказчику. Либо заказчик выразился неправильно, либо не понимает задачи.

Отрисовать. это значит обвести и запихнуть в шрифт 50 символов. не такая уж сложная задача на мой взгляд. простенький шрифт я без всякого опыта обработал за 2 дня. Другое дело, что профессионалов в этом деле - днем с огнем не сыщешь, а иные не сразу понимают задачу. Если конечно заказчик не предлагал создать шрифт с нуля, но это маловероятно ;)