https://clfh.org/16520
В студенческие годы пробовал себя во многом. И везде среди клиентов встречал ИХ.
В фотостудии:
- Сделай, чтоб были волосы.
- Он же в шапке.
- А ты шапку сними, и будут волосы.
Там же:
- Надо фото на паспорт!
- Вы же пьяны, может, в другой день?
- Да мне по!
- Ладно, поднимите голову и смотрите в кадр.
- Не могу.
В турагентстве:
- Ищу одну женщину, имя забыл, работает в отеле.
- Могу найти только отель. Какой?
- Не помню, одноэтажный такой. Он там один.
- Город?
- Не помню, от Сочи час езды, и потом ещё от железки пару километров направо на машине.
- Вам нужен детектив. Мы тут не поможем!
- Как это?! У вас интернет, в нём всё можно найти!
В дизайн-студии:
- Сайт никуда не годится.
- Я сделал всё точно по ТЗ. А оно подробное.
- Да, но всё не так, как мне надо. Почему не высылали мне промежуточные варианты каждую неделю?
- Мы так не договаривались.
- Это же само собой разумеется!
После ВУЗА стал переводить. Думал, тут меньше степеней свободы для неадекватов. Как же!
- Укажите цену со скидкой постоянного клиента.
- Вы же заказываете впервые.
- Пока да, но если понравится, может, закажу ещё.
И ещё:
- Вы где такой перевод этого термина нашли?
- В Lingvo, Multitran и в одном тематическом словаре, название не помню.
- Но это неправильно! Даже Гугл пререводчик знает, как это переводится!