Руководитель отдела маркетинга (!!!!!!!!!):

Для закрытия соглашения необходимо следующее: 1. Гайд-лайн в формате .pdf и в формате .doc (для того чтобы мы могли сами работать с гайд-лайном, вносить изменения, перерабатывать).

Из реального диалога. — ...тот сайт, который Владимир отверстал.

Сфотографируйте нам, а то наш фотик такое не берет!

В словосочетании «творите добро» клиенту не нравится слово «добро», потому что оно примитивное.

«Я вам хочу объяснить что у меня очень хорошие знания русского языка и обьячняю вам что мне не нужен дословный перевод. Мне нужно чтобы значение предложения осталось и было бы написано стиличтически красиво»

Клиент всегда прав. По ее мнению, suite (апартаменты) по-русски будет «сюита» (со ссылкой на переводчик Гугл, конечно же).

Всё замечательно, только нам нужна неброская реклама, ну чтобы не бросалась в глаза... Поэтому сделайте  всё в расплывчатых цветах...

— Поиграйте с... В смысле «Мы не будем больше работать!»???

Давайте ещё попробуем вариант без радужного шлейфа. Спасибо.