Клиент (приличный кстати дядя) попросил распечатанный макет, чтобы посоветоваться с коллегами. На следующий день весь район был обклеен плакатами, отсканироваными с макета (

Дизайнер зассал сделать листочек побольше! дизайнер-девушка

Стрелочка в квадратике — это вещь, которая нагоняет всепоглощающий страх, тело цепенеет глядя на него, словно сама смерть заглядывает тебе в душу, словно всё, что радовало человечество в раз исчезло с Земли, и остались лишь боль, тоска и разочарование

Заказчик....орфография сохранена:
Добрый вечер. Есть сайт который занимается продажами пригласительных ха разные симение торжества. нужна саздавать дизайн макетов пригласителиних для свадеб, приглашения на крещения, приглашения на дни рождения.
Все макеты должны быть созданы в Адобе Иллустраторе. Они должны бы векторными. Если исполизуютца в дизайне какиельба фотографии то они должны биты высокова качества и с автарскими правами
 

Заказчик — получить консультацию съехало в следующий ряд
Менеджер — а почему на картинке стоит язык англ, а все на русском? вы переводчиком перевели?
Заказчик — Да оно, что то автоматом перевелось
Менеджер — мы не отвечаем за корректность гугл переводчика
у нас на сайте есть русский язык, зачем с английского переводить на русский?
Заказчик — это ошибочно.

Занавес

«Я вам хочу объяснить что у меня очень хорошие знания русского языка и обьячняю вам что мне не нужен дословный перевод. Мне нужно чтобы значение предложения осталось и было бы написано стиличтически красиво»

Клиент всегда прав. По ее мнению, suite (апартаменты) по-русски будет «сюита» (со ссылкой на переводчик Гугл, конечно же).

X [15:24:01]: Smart-экономия или смарт бухгалтерия? Y[15:25:16] : блин, это позор! в русском языке несколько миллионов слов! от каждого называния парня бойфрендом в сибири дохнет уссурийский тигр! ей богу, зачем эти понты! я недавно прочел пару книжек по лингвистике от которых мне стало страшно, за то как уничтожается душа русского языка. и сейчас — у нас с тобой Таня, есть выбор — или сдаться и своим маленьким шагом продать родину или защитить бедные кучеряшки Пушкина, Достоевского и бороду Толстого. кого мы пытаемся удивить? давай искать русское название, really ...

Комментарий в письме с «исходниками» от менеджера верстальщику: «АВТОР ОПАСНО ЗНАЕТ ВОРД!!!»

Мне нужен такой необычный сайт и чтобы госорганы ие поймали нас...

Адовыми бывают не только клиенты, но и подрядчики: — Ну что, уже готовы наши прозрачные стикеры? — Нет, вы же нам макет так и не утвердили в печать. — Вы что издеваетесь?!... Мы же прислали заявку на прозрачный стикер диаметром 20-30 мм. Какой еще может быть макет у прозрачного стикера... — Нет, у нас положено макет подписывать, без этого никак. (рисую кружок, пишу «д 20-30 мм, прозрачный», подписываю) — Такой макет устроит? — Да, теперь можем начать печатать.