Перевод с американского CLFH.

Клиент: Ну что так долго? Вы что ли ничего не смыслите в инфоматиках?
Я: Инфо... Вы имеете ввиду инфографики?
Клиент: Вы даже не знаете как это произносится!

«Цвет самой крупной плашки сделай, как на флажке, поярче и потемнее»

«У меня на мониторе очень НЕ контрастен адрес сайта на темном фоне, попробуйте распечатать, положить от себя на 5 метров и прочитать»

Первая буква каждого слова принудительно капитализируется

Идет разработка напиточной этикетки. Я на стороне заказчика работал, но представлял, в общем, интересы дизайнеров — в том смысле, что идеи их были адекватны. Напиток был с японским имиджем, название подобающее, «ворота» нарисованы китайские-японский, и фон — черный. На обсуждение приезжает — кто бы Вы думали? — спец по фэншую!!!! Совершенно не от мира сего, зато отец-наставник учредителей (уже все ясно). «Черный — по фэншую никак! нельзя! плохо! тут ворота — тут вода должны быть, через эти ворота карп перелетает и превращается в дракона. фон голубой стало быть должен быть!» Мы в ахтунге конечно.... объяснять что либо смысла нет. Я понимаю, что там нужен только черный и...

Сделали человеку сайт. Все довольны, но пришлось добавить «крутую» страничку (VIP). т.к. на хостинге клиента работать невозможно — сделал несколько вариантов у себя. Клиент выбрал, утвердил. я переношу, дописываю, довёрстываю. >>а где ссылочка на предыдущие варианты? по-моему эмблема в них была чуть отдалена от угла. завитки теряются... сравнить чтобы. Также фон на котром располагается текст более черный, чем «подложка». думаю тут нужно «попасть» в ее цвет — можно с этим «поиграть»?  >>текст должен быть по центру. а вот шрифт ... совсем не виповский. может быть его как рисунок сделать, чтобы не зависил от оболочки-просмотрщика — все-таки ВИП ...

Дизайнер: Какой у вас корпоративный цвет? Клиент: Как какой?! Цвет радуги!…

Цитата заказчика по наполнению листовки: "Рис.3: кинг-конг и маленькая девочка рядом, смотрят друг на друга. Подпись: Маленький размер – облегчает глотание"