работая с одним клиентом уже какое-то время, я прошу его как можно точно дать задание и тп. в очередном задании он просит не такой лиловый, а чуть по-ярче! почувствовав рядом геморой, пытаюсь найти выход из положения... и нашёл: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цвета . отправляю его на «вики» в «лиловый», он подтверждает и вопросов по цветам у нас уже не было.
надеюсь кому-то это тоже поможет!
